|
|
|
Villanelle For Our Time (Dear Heather)
Lyrics by F.R. Scott
|
Villanelle für die heutige Zeit
Text von F.R. Scott
|
From bitter searching of the heart,
Quickened with passion and with pain
We rise to play a greater part.
This is the faith from which we start:
Men shall know commonwealth again
From bitter searching of the heart.
We loved the easy and the smart,
But now, with keener hand and brain,
We rise to play a greater part.
The lesser loyalties depart,
And neither race nor creed remain
From bitter searching of the heart.
Not steering by the venal chart
That tricked the mass for private gain,
We rise to play a greater part.
Reshaping narrow law and art
Whose symbols are the millions slain,
From bitter searching of the heart
We rise to play a greater part. |
Wenn sie vorbei ist, die Suche des Herzens in Bitternis
Getrieben von Leidenschaft und Schmerz
Befreien wir uns für das Wesentliche
Mit diesem Glauben beginnen wir:
Die Menschen werden zur Gemeinschaft finden
Wenn sie vorbei ist, die Suche des Herzens in Bitternis
Wir liebten das Leichte und Belanglose
Doch nun, erwacht in Tun und Denken
Befreien wir uns für das Wesentliche
Die weniger Treuen verschwinden
Und weder Rasse noch Glaube bleiben übrig
Von der Suche des Herzens in Bitternis
Unbeeinflusst von korrupten Bilanzen
Betrügerischer Gewinnsucht auf unsere Kosten
Befreien wir uns für das Wesentliche
Ändern die Fesseln von Recht und Kunst
Für die Millionen Tote zeugen
Wenn sie vorbei ist, die Suche des Herzens in Bitternis
Befreien wir uns für das Wesentliche |
|
|
Eine Villanelle ist eine 19-zeilige Gedichtsform aus dem Mittelalter, mit strenger Vers- und Reimform und mit vorgeschriebenen Wiederholungen. Vielleicht hat Cohen dieses Gedicht gerade deshalb ausgewählt und vertonen wollen, weil es seinen eigenen (früheren) Themen so konträr gegenübersteht.
"'Villanelle For Our Time' ist ein spätes Gedicht von F.R. Scott, einer von Leonards Professoren an der McGill Universität. Leonard wurde um Teilnahme an einem Tribut für Scott gebeten, und er entschied, aus diesem Gedicht einen Song zu komponieren. Ich kenne normalerweise das Material vor einer Aufnahmesession nicht, und Leonard hat mir nie gesagt, was ich singen soll. Er war in einer überaus gewährenden Stimmung, kurz nach seiner Rückkehr aus Mt. Baldy nach fünf Jahren Aufenthalt dort. Es war die spontanste, einfachste Session, die ich je für ihn gemacht habe. Leanne legte ein Band ein, ich sang, was mir einfiel und baute darauf auf. Mein Anteil an der Aufnahme dauerte lediglich ein paar Stunden. An der Inspiration habe ich keinen Verdienst; sie kam einfach und ich übernahm sie."
Aus Marie Mazur's Interview mit Anjani
|
|
|
