Songtexte Leonard Cohen - The Butcher (Songs From A Room)

Songtexte von Leonard Cohen

mit deutscher Übersetzung

The Butcher (Songs From A Room)	Der Metzger
I came upon a butcher, he was slaughtering a lamb, I accused him there with his tortured lamb. He said, "Listen to me, child, I am what I am and you, you are my only son." Well, I found a silver needle, I put it into my arm. It did some good, did some harm. But the nights were cold and it almost kept me warm, how come the night is long? I saw some flowers growing up where that lamb fell down; was I supposed to praise my Lord, make some kind of joyful sound? He said, "Listen, listen to me now, I go round and round and you, you are my only child." Do not leave me now, do not leave me now, I'm broken down from a recent fall. Blood upon my body and ice upon my soul, lead on, my son, it is your world.	Ich traf einen Metzger Er schlachtete ein Lamm (*) Ich klagte ihn an Weil er das Lamm foltere Er sagte: "Hör zu, Kind Ich bin was ich bin Und du bist mein einziger Sohn" Ich fand eine silberne Nadel Stach sie in meinen Arm Es tat ganz gut Und schadete etwas Doch in den kalten Nächte Wärmte es ein wenig Warum nur ist die Nacht so lang? Ich sah Blumen wachsen dort Wo das Lamm gefallen war Ist das ein Grund, meinen Herrn Mit Lobgesang zu preisen? Er sprach: "Hör zu Ich dreh' mich nur im Kreis Und du, du bist mein einziges Kind Verlass mich jetzt nicht Verlass mich jetzt nicht. Ich bin völlig am Ende Seit einem Sturz neulich Auf meinem Körper ist Blut Auf meiner Seele Eis Mach du weiter, mein Sohn, es ist deine Welt"
	(*) Verm. ist das jüdische Schächten gemeint
Wieder einmal finden wir einen nicht eindeutig zu klärenden Wechsel der Bezugsebenen. Können wir mit etwas Mühe in der ersten Strophe noch ein reales Vater-Sohn-Ereignis deuten, in der zweiten Heroin als Fluchtversuch vor einer grausamen Welt finden, so wechselt der Bezug in der dritten Strophe offensichtlich zu einem Dialog mit Gott. Hierbei finden wir den Wechsel von "only son" (Cohen selbst?) zu "only child" (Jesus?). Wer schließlich in der letzten Strophe zu wem spricht, bleibt vollends unklar. Es bleibt in der Gesamtschau ein Song über das verlassen Werden in einer kalten Welt, ohne Halt und klares Ziel - verlassen Werden vom Vater?

Fast alle Interviewzitate unterhalb der Songtexte stammten im Original von der Website "Diamonds in the lines" von Marc Gaffie (jetzt wieder erreichbar unter www.leonardcohen-prologues.com.
Die zuverlässigsten Originaltexte sind bei den "Leonard Cohen Files" zu finden. Auch den Betreibern dieser Site ein Dankeschön!