Songtexte von Leonard Cohen

mit deutscher Übersetzung


Tennessee Waltz (Dear Heather)


Tennessee Waltz

original lyrics by Redd Stewart and Pee Wee King

I was dancing with my darlin’
to the Tennessee Waltz
When an old friend I happened to see
I introduced him to my darling
and while they were dancing
My friend stole my sweetheart from me.

I remember the night and the Tennessee Waltz
'Cause I know just how much I have lost
Yes I lost my little darlin’
The night they were playing
The beautiful Tennessee Waltz.

I remember the night and the Tennessee Waltz ...

She goes dancing through the darkness
To the Tennessee Waltz
And I feel like I’m falling apart
And it’s stronger than drink
And it’s deeper than sorrow
This darkness she’s left in my heart.

I remember the night and the Tennessee Waltz ...


Ich tanzte mit meiner Liebsten
Zum Tennessee Waltz
Da traf ich einen alten Freund
Ich stellte ihn meiner Liebsten vor
Und als sie beide tanzten
Stahl mir mein Freund meinen Schatz

Ich denke an die Nacht und den Tennessee Waltz
Jetzt ist mir klar ich, was ich damals verlor
Ich verlor meinen Schatz
In der Nacht, als sie
Den wunderschönen Tennessee Walzer spielten

Ich denke an die Nacht und den Tennessee Waltz ...

Und sie tanzt durch die Dunkelheit
Zum Tennessee Waltz
Und mir ist, als ging ich zugrunde
Stärker als jeder Drink
Und tiefer als jeder Kummer
Ist die Dunkelheit, die mein Herz umgibt

Ich denke an die Nacht und den Tennessee Waltz ...


Eine Live-Aufnahme von 1985, die vielleicht aus nostalgischen Gründen auf "Dear Heather" erschien; sie fällt etwas aus dem Rahmen und erscheint als musikalischer und lyrischer Kontrapunkt.


Originaltexte: Copyright für Deutschland bei Sony/ATV Music Publishing.
Übersetzungen: Copyright Detlev Bölter


Fast alle Interviewzitate (in Parenthesen) unterhalb der Songtexte stammten im Original von der Website "Diamonds in the lines" von Marc Gaffie:
www.leonardcohen-prologues.com.