|
|
|
Sisters Of Mercy (Songs Of Leonard Cohen)
|
Die barmherzigen Schwestern
|
Oh the sisters of mercy,
they are not departed or gone.
They were waiting for me
when I thought that I just can't go on.
And they brought me their comfort
and later they brought me this song.
Oh I hope you run into them,
you who've been travelling so long.
Yes you who must leave
everything that you cannot control.
It begins with your family,
but soon it comes around to your soul.
Well I've been where you're hanging,
I think I can see how you're pinned:
When you're not feeling holy,
your loneliness says that you've sinned.
Well they layed down beside me,
I made my confession to them.
They touched both my eyes
and I touched the dew on their hem.
If your life is a leaf
that the seasons tear off and condemn
they will bind you with love
that is graceful and green as a stem.
When I left they were sleeping,
I hope you run into them soon.
Don't turn on the lights,
you can read their address by the moon.
And you won't make me jealous
if I hear that they sweetened your night:
We weren't lovers like that
and besides it would still be all right.
|
Die barmherzigen Schwestern
Sind noch nicht abgereist, noch nicht fort
Sie warteten damals auf mich
Als ich dachte, es geht nicht mehr weiter
Sie schenkten mir ihren Trost
Und später kam durch sie dieses Lied
Ich hoffe, du triffst sie
Du bist schon so lange unterwegs
Du musst alles hinter dir lassen
Was du nicht kontrollieren kannst
Mit deiner Familie fängt es an
Doch bald wird es zum Thema deiner Seele
Ich war auch dort, wo du festhängst
Ich glaube, ich sehe, wie du feststeckst
Wenn du dich nicht gerade heilig fühlst
Zeugt deine Einsamkeit von deinen Sünden
Sie legten sich neben mich
Und hörten sich mein Geständnis an
Sie berührten meine Augen
Und ich den Tau ihrer Scham
Wenn dein Leben wie ein Blatt ist
Abgerissen vom Herbst und missachtet
Dann halten sie dich mit Liebe fest
Die anmutig ist und so grün ist wie frisches Gras
Als ich ging, schliefen sie noch
Ich hoffe, du begegnest ihnen bald
Mach kein Licht
Du kannst ihre Adresse im Mondlicht lesen.
Und du machst mich nicht eifersüchtig
Sollte ich hören, dass sie deine Nacht versüßt haben
So sehr haben wir uns auch nicht geliebt
Und selbst wenn, es wäre dennoch in Ordnung
|
|
|
"Als ich vor etwa eineinhalb Jahren in Edmonton war, begrüßten mich zwei junge Mädchen (...) am Flughafen. Sie trugen Miniskirts und meinten zu mir, sie hätten den Miniskirt in Edmonton eingeführt. Und sie kümmerten sich sehr, sehr gut um mich. Und ich schrieb diesen Song für sie, er heißt 'Sisters Of Mercy'." BBC Sessions, 1968
Cohen hat sich in diversen Interviews (z.B. hier) ausführlicher (und mit zum Teil sehr unterschiedlichen Details...) geäußert. Für ihn war es einmalig, dass er für diesen Song nur ein paar Stunden (eine Nacht) brauchte, und er spielte ihn den beiden am nächsten Morgen vor.
(Die für mich schönste Zeile: "You can read their address by the moon". Eine wunderbar poetische Botschaft!)
|
|
|
