|
|
|
Sing Another Song, Boys (Songs Of Love And Hate)
|
Singt ein anderes Lied, Jungs
|
His fingernails, I see they're broken,
his ships they're all on fire.
The moneylender's lovely little daughter
ah, she's eaten, she's eaten with desire.
She spies him through the glasses
from the pawnshops of her wicked father.
She hails him with a microphone
that some poor singer, just like me, had to leave her.
She tempts him with a clarinet,
she waves a Nazi dagger.
She finds him lying in a heap;
she wants to be his woman.
He says, "Yes, I might go to sleep
but kindly leave, leave the future,
leave it open."
He stands where it is steep,
oh I guess he thinks that he's the very first one,
his hand upon his leather belt now
like it was the wheel of some big ocean liner.
And she will learn to touch herself so well
as all the sails burn down like paper.
And he has lit the chain
of his famous cigarillo.
Ah, they'll never, they'll never ever reach the moon,
at least not the one that we're after;
it's floating broken on the open sea,
look out there, my friends,
and it carries no survivors.
But lets leave these lovers wondering
why they cannot have each other,
and let's sing another song, boys,
this one has grown old and bitter. |
Ich sehe, seine Fingernägel sind abgebrochen
All seine Schiffe brennen
Des Geldverleihers entzückende kleine Tochter
Hat gierig gegessen
Sie erspäht ihn durch die Brille
Aus dem Pfandhaus ihres boshaften Vaters
Sie begrüßt ihn per Mikrofon
Das ein Sänger, so arm wie ich, ihr überlassen musste
Sie lockt ihn mit einer Klarinette
Schwenkt einen Nazi-Dolch
Sie findet ihn als Häufchen Elend
Sie will seine Frau sein
Er sagt: "Ja, ich wollte gerade schlafen gehen
Aber lass uns das bitte offen halten
Für die Zukunft"
Er steht auf unsicherem Boden
Er denkt, nehm' ich an, er war ihr Erster
Die Hände in seinen Gürtel gestemmt
Als wäre der das Steuer eines Ozeanriesen
Und sie wird lernen, es sich prima selbst zu machen
Wenn alle Segel wie Strohfeuer verbrennen (*)
Und er zündet die Banderole
Seines Marken-Zigarillo an
Sie werden nie und nimmer den Mond erreichen
Nicht den, hinter dem wir alle her sind
Der treibt zerbrochen auf dem Meer
- Seht hin, meine Freunde -
Und er hat keine Überlebenden an Bord
Doch verlassen wir diese Liebenden, erstaunt
Dass sie füreinander nicht da sein können
Lasst uns ein anderes Lied anstimmen, Jungs
Dies hier ist eine alte und bittere Geschichte
|
|
(*) Gemeint ist, dass der Sex nach dem Honeymoon nachlässt
|
Wieder einmal gerät die Zweierbeziehung ins Visier des Zynikers, der der romantischen Liebe keine Chance gibt. In dem folgenden, ironischen Kommentar kann der Leser/Hörer wählen, ob es Cohen leid ist, seine eigenen Songs zu erläutern, ob er das Publikum auf die Schippe nehmen will oder dem düsteren Tenor des Textes noch eins draufgibt. Oder ob er es sogar ernst meint.
"Ein Song über einen Mann und eine Frau. Er heißt 'Let's Sing Another Song, Boys'. Und ist ein Beispiel für ... Ich will es mal wie in einer deutschen Doktorarbeit beschreiben: Der Song stellt eine Abhandlung über die Analyse der intimen Verbundenheit in gewöhnlichen Beziehungen dar. Da der Autor der Melodie zu keiner zufriedenstellenden Schlussfolgerung gelangt, verwirft er sie und beginnt einen anderen Song, infolgedessen er der Titel 'Let's Sing Another Song, Boys' wählt. Zu diesem Zeitpunkt nimmt er in seiner Vorstellung das Publikum ins Visier, erhebt sich zu dessen Füßen und singt aus tiefster Kehle krächzend den neuen Song, der vom Ende aller Tyrannei handelt, die wir einander im Wohnzimmer angedeihen lassen. Und der Song wird abgeschlossen mit einem Triumphmarsch auf die Bastille."
Frankfurt 06/05/70
|
|
|
