|
|
|
Priests
|
Die Priester
|
And who will write love songs for you
when I am Lord at last
and your body is some little highway shrine
that all my priests have passed,
that all my priests have passed?
My priests they will put flowers there,
they will stand before the glass,
but they'll wear away your little window, love,
they will trample on the grass,
they will trample on the grass.
And who will aim the arrow
that men will follow through your grace
when I am lord of memory
and all your armour has turned to lace,
and all your armour has turned to lace?
The simple life of heroes,
and the twisted life of saints,
they just confuse the sunny calendar
with their red and golden paints,
with their red and golden paints.
And all of you have seen the dance,
that God has kept from me,
but he has seen me watching you
when all your minds were free
when all your minds were free.
And who will write love songs for you ...
My priests they will put flowers there ...
|
Wer wird Liebeslieder für dich schreiben
Am Ende, wenn ich eins mit Gott bin
Und dein Körper als kleiner Schrein an der Straße steht
An dem alle meine Priester vorbeigegangen sind
An dem alle meine Priester vorbeigegangen sind
Sie werden Blumen niederlegen
Werden vor der Scheibe stehen
Doch sie werden dein Fensterchen blind reiben, Liebes
Sie werden das Gras zertreten
Sie werden das Gras zertreten
Wer wird den Pfad weisen
Dem die Menschen folgen durch deine Gnade
Wenn ich der Herr des Gestern bin
Und deine Rüstung zur Fessel wurde
Und deine Rüstung zur Fessel wurde?
Das Leben der Helden ist einfach
Das Leben der Heiligen ist verdreht
Sie bringen den Sonnenkalender durcheinander
Mit ihren roten und goldenen Farben
Mit ihren roten und goldenen Farben
Ihr alle habt den Tanz gesehen
Vor dem Gott mich bewahrte
Aber er sah, wie ich euch beobachtete
Als euer Geist ganz frei war
Als euer Geist ganz frei war
Wer wird Liebeslieder für dich schreiben ...
Meine Priester werden Blumen niederlegen ...
|
|
|
Dieser Song besitzt für mich eine eigentümliche Dichte und Präsenz, er zählt zu meinen Lieblingsstücken von Cohen, obwohl er ihn nie aufgenommen hat. Der mystische Text entzieht sich vollständiger Interpretation. (Wen Cohen anspricht, wer "love" ist, bleibt unklar. Ist es wieder einmal eine seiner weiblichen Göttinnen/Musen, oder meint er gar Jesus? Vor welchem Tanz bewahrte ihn Gott?). Was ist gemeint mit "Herr des Gestern", mit "Rüstung", mit "Tanz"? Ist es eine rein transzendente - nicht notwendigerweise kongruente - Vision, die Cohen zwar den Song schreiben, jedoch nicht zur eigenen Performance bringen ließ?
Also, nur komponiert, nie von ihm selbst aufgeführt oder aufgenommen. Coverversionen von Judy Collins, "Sings Leonard Cohen" (angeblich spielt Cohen hierbei die anspruchsvollen Pickings), Enrique Morente,"Omega", und Richie Havens "Richard P. Havens, 1983" (mein Favorit, doch als Single-Download schwierig zu bekommen, Probe: hier). In meiner Textsammlung sind eigentlich nur Lieder enthalten, die Cohen auch gesungen hat - dies und "Song Of Bernadette" sind Ausnahmen.
Zu Cohens ersten beiden Alben erschien 1969 das Songbuch "Songs Of Leonard Cohen", darin ist interessanter Weise "Priests" enthalten, der Song wurde auch mindestens einmal von Cohen als Copyright-Demo aufgenommen (1966/67).
|
Die Chords für Gitarre ("Priests" ist in der Chord-Sammlung nicht enthalten):
(Intro Bm)
Bm C
And who will write love songs for you
Bm Cm
when I am Lord at last
Bm Cm
and your body is some little highway shrine
Bm Am
that all my priests have passed,
Am Bm
that all my priests have passed?
|
|
|
