|
|
|
One Of Us Cannot Be Wrong (Songs Of Leonard Cohen)
|
Einer von uns kann nicht irren
|
I lit a thin green candle
To make you jealous of me,
But the room just filled up with mosquitoes
They heard that my body was free
Then I took the dust of a long sleepless night
And I put it in your little shoe,
Then I confess that I tortured the dress
That you wore for the world to look through.
I showed my heart to the doctor
He said I'd just have to quit
Then he wrote himself a prescription
And your name was mentioned in it,
Then he locked himself in a library shelf
With the details of our honeymoon
and I hear from the nurse
that he's gotten much worse
and his practice is all in a ruin.
I heard of a saint who had loved you
So I studied all night in his school
He taught that the duty of lovers
Is to tarnish the Golden Rule,
And just when I was sure
that his teachings were pure
He drowned himself in the pool,
His body is gone, but back here on the lawn
His spirit continues to drool.
An Eskimo showed me a movie
He'd recently taken of you
The poor man could hardly stop shivering,
His lips and his fingers were blue
I suppose that he froze
when the wind took your clothes
And I guess he just never got warm
But you stand there so nice in your blizzard of ice
O please let me come into the storm. |
Ich zündete eine schlanke, grüne Kerze an (*)
Um dich eifersüchtig zu machen
Doch das Zimmer füllte sich nur mit Mücken
Sie hörten, auf meinem Körper sei noch Platz
Ich nahm den Staub einer langen schlaflosen Nacht
Kippte ihn in deinen kleinen Schuh
Und dann, ich gestehe, zerfetzte ich dein Kleid
Durchsichtig war es, die ganze Welt konnte dich sehen
Ich ließ mein Herz untersuchen
Der Arzt sagte, ich müsste schlichtweg aufgeben
Dann schrieb er sich selbst ein Rezept
Dein Name stand auch darin
Er verriegelte sich im Bücherschrank
Zusammen mit Details unserer Flitterwochen
Ich höre von der Krankenschwester
Es gehe ihm gar nicht gut
Und seine Praxis sei pleite
Ich hörte von einem Heiligen, der dich einst liebte
Also studierte ich Nächte lang seine Lehre
Er lehrte, die Pflicht der Liebenden
Sei es, die Goldene Regel zu umgehen (**)
Und gerade als ich mir sicher war
Seine Lehren seien wahrhaftig
Ertränkte er sich im Pool
Sein Körper ist fort, doch hier auf dem Rasen
Schwätzt sein Geist noch immer
Ein Eskimo zeigte mir einen Film
Den er kürzlich von dir drehte
Der arme Mann war ständig am Zittern
Seine Lippen und Finger waren blau
Ich nehme an, er fror
Als der Wind deine Kleider fort blies
Ich wette, ihm wurde nie wieder warm
Doch da stehst du so schön in deinem Blizzard aus Eis
Oh, bitte, dieser Sturm möchte ich sein
|
|
(*) Sowohl in "Green Sleeves" wie auch in "Nancy" verwendet Cohen den altenglischen Gebrauch der Farbe Grün für Prostituierte. Vermutlich deutet er dies auch hier - sehr verschlüsselt - an.
(**) Ein Bezug auf die "Goldene Regel" der Bibel: "Was du nicht willst, das man dir tu, das füg' auch keinem andern zu." (Tobias 4,16[2]) |
Der "frühe" Cohen war oft damit beschäftigt, die Unerreichbarkeit der Frau zu besingen - ihre Verführungskünste, ihre Macht, seine Hilflosigkeit darin, ihr zu genügen oder sie überhaupt zu verstehen. Dieser Song ist eines der Beispiele - wer bis zum Ende zuhört, vernimmt ein wenig Lalala-Alkohol-Pathos, dies mag ein Stück Ironie sein. Sein unten stehender Kommentar ist weniger ironisch als resignativ, so als ob es jenseits des Honeymoon nur Leere, Einöde oder Hohngelächter gäbe.
"Ein Song über die Kehrseite des trauten Ehebetts. Das Zimmer ist leer, das Fenster offen, die Geliebte ist fort, man hört ein Gelächter aus dem Stadion ..." Berlin 24/09/74
|
|
|
