|
|
|
Night Comes On (Various Positions)
|
Die Nacht bricht an
|
I went down to the place
Where I knew she lay waiting
Under the marble and the snow
I said, Mother I'm frightened
The thunder and the lightning
I'll never come through this alone
She said, I'll be with you
My shawl wrapped around you
My hand on your head when you go
And the night came on
It was very calm
I wanted the night to go on and on
But she said, Go back to the World
We were fighting in Egypt
When they signed this agreement
That nobody else had to die
There was this terrible sound
And my father went down
With a terrible wound in his side
He said, Try to go on
Take my books, take my gun
Remember, my son, how they lied
And the night comes on
It's very calm
I'd like to pretend that my father was wrong
But you don't want to lie, not to the young
We were locked in this kitchen
I took to religion
And I wondered how long she would stay
I needed so much
To have nothing to touch
I've always been greedy that way
But my son and my daughter
Climbed out of the water
Crying, Papa, you promised to play
And they lead me away
To the great surprise
It's Papa, don't peek, Papa, cover your eyes
And they hide, they hide in the World
Now I look for her always
I'm lost in this calling
I'm tied to the threads of some prayer
Saying, When will she summon me
When will she come to me
What must I do to prepare
When she bends to my longing
Like a willow, like a fountain
She stands in the luminous air
And the night comes on
And it's very calm
I lie in her arms, she says, When I'm gone
I'll be yours, yours for a song
Now the crickets are singing
The vesper bells ringing
The cat's curled asleep in his chair
I'll go down to Bill's Bar
I can make it that far
And I'll see if my friends are still there
Yes, and here's to the few
Who forgive what you do
And the fewer who don't even care
And the night comes on
It's very calm
I want to cross over, I want to go home
But she says, Go back, go back to the World
|
Ich ging hinunter
Ich wusste, sie lag dort wartend
Unter Marmor und Schnee
Ich sagte, Mutter, ich habe Angst
Vor Donner und Blitz
Allein steh' ich das nicht durch
Sie sagte, ich stehe bei dir
Hab' meinen Schal um dich gewickelt
Meine Hand auf deinem Kopf, wenn du gehst
Und die Nacht brach an
Es war sehr still
Ich wünschte, die Nacht würde nie enden
Doch sie sagte, geh' in die Welt zurück
Wir kämpften in Ägypten
Als sie den Vertrag unterschrieben
Dass niemand mehr sterben müsse
Dann gab es diesen schrecklichen Laut
Und mein Vater fiel nieder
Mit einer grässlichen Wunde in der Seite
Er sagte, versuch' es weiter
Nimm meine Bücher, mein Gewehr
Vergiss ihre Lügen nicht, mein Sohn
Und die Nacht bricht an
Es ist sehr still
Gern würd' ich so tun, als wär' mein Vater im Unrecht
Doch junge Rekruten will man nicht belügen (*)
Wir wurden in der Küche eingeschlossen (**)
Ich beschäftigte mich mit Religion
Ich fragte mich, wie lange sie wohl bleibt
Was ich wollte, war
Keinen Kontakt zu haben
Das war schon immer so
Doch mein Sohn und meine Tochter
Krabbelten aus dem Wasser
Und riefen, Papa, du hast versprochen, mit uns zu spielen
Und sie zogen mich fort
Zum Überraschungsspiel:
Papa, nicht gucken, Papa, Augen zu!
Und sie versteckten sich, sie versteckten sich in der Welt
Ich suche das Weib immerzu
Wie ein Rufer in der Wüste
Bin in Gebete versponnen
Solche wie: Wann ruft sie mich zu sich?
Wann kommt sie zu mir?
Wie bereite ich mich vor
Wenn sie sich mir hingibt?
Wie eine Weide, wie ein Brunnen
Steht sie dann im Licht
Und die Nacht bricht an
Es ist sehr still
Ich liege in ihren Armen, sie sagt, erst wenn ich fort bin
Werde ich dein, werde dein in einem Lied
Jetzt zirpen die Grillen
Abendglocken läuten
Die schlafende Katze liegt zusammengerollt auf dem Stuhl
Ich gehe in Bill's Bar hinunter
Das schaff' ich gerade noch
Mal sehen, ob meine Freunde noch da sind
Hin zu den Wenigen
Die einem verzeihen, was man getan
Und zu den ganz Wenigen, denen es sowieso egal ist
Und die Nacht bricht an
Es ist sehr still
Ich möchte ans andere Ufer, will nach Hause
Doch sie sagt, geh zurück, geh in die Welt zurück (***)
|
|
(*) Dass der Soldatennachwuchs gemeint ist, ist meine Interpretation
(**) Ein Zeitsprung, bedeutet, dass er jetzt Familie hat
(***) She = Seine Mutter. Mit "go back to the world" ist gemeint, er solle am Leben bleiben und weiter machen (s.u.). Cohens Mutter war bereits gestorben, als er diesen Song schrieb, der einige biographische Momente enthält.
|
"Im Leben eines Mannes repräsentiert die Mutter die Gewissheit, geborgen zu sein, ein Zustand, der Stärke verleiht. In der zweiten Strophe geht es um Kampf und diese Idee, 'Gern würd' ich so tun, als wär' mein Vater im Unrecht / Doch junge Rekruten will man nicht belügen' ... der Vater repräsentiert die Idee des immer währenden Krieges. Dann geht es um die Ehe, die auf einer romantischen Vorstellung gründet, um die Verantwortung für Kinder, eine unvermeidliche Verantwortung, auch wenn die Kinder aus dem Haus gehen. Die Strophe "Ich suche das Weib immerzu ..." betrifft nun, besonders in meinem Fall, die Arbeit eines Songschreibers. Wir haben hier die Vision einer Frau - das ist weder die Mutter noch die Ehefrau, sondern eine andere Art weiblicher Präsenz - die Anteile aller anderen in sich vereint und mich zu diesem Song veranlasste. ' Ich liege in ihren Armen, sie sagt, erst wenn ich fort bin / Werde ich dein, werde dein in einem Lied.' Es ist die feminine Muse. Die letzte Strophe bezieht sich auf das Leben draußen, auf 'die Rückkehr in die Welt', auf Freunde. Ich mag die Zeilen: ' Hin zu den Wenigen / Die einem verzeihen, was man getan / Und zu den ganz Wenigen, denen es sowieso egal ist'. Doch das kann uns offensichtlich nicht vor den Gedanken daran bewahren, was wir verloren haben und was nie zurückkehrt. Der Sänger möchte zwar zurückkehren, doch die Mutter hält ihn am Leben, indem sie ihm immer wieder sagt: 'Geh zurück, geh in die Welt zurück'.
Interview 1985 (© french magazine "Paroles et Musique")
Siehe auch Kommentar zu ”The Traitor” |
|
|
