Songtexte Leonard Cohen - Never Any Good (More Best Of Leonard Cohen)

Songtexte von Leonard Cohen

mit deutscher Übersetzung

Never Any Good (More Best Of Leonard Cohen)	Nie wirklich gut
I was never any good at loving you I was never any good at coming through for you You're going to feel much better When you cut me loose forever I was never any good Never any good I was never any good at loving you I was dying when we met I bet my life on you But you called me and I folded like you knew I'd do You called my ace, my king, my bluff Okay, you win, enough's enough I was never any good Never any good I was never any good at loving you I was pretty good at taking out the garbage Pretty good at holding up the wall Dealing with the fire and the earthquake But that don't count That don't count That don't count for nothing much at all I was never any good at loving you I was just a tourist in your bed looking at the view But I can't forget where my lips have been Those holy hills, that deep ravine I was never any good Never any good I was never any good at loving you I was pretty good at taking out the garbage Pretty good at holding up the wall I'm sorry for my crimes against the moonlight I didn't think I didn't think I didn't think the moon would mind at all I was never any good at loving you At doing what a woman really wants a man to do You're going to feel much better When you cut me loose forever I was never any good Never any good I was never any good at loving you	Ich war nie wirklich gut darin, dich zu lieben Hab mich nie wirklich Für dich eingesetzt Es wird dir viel besser gehen Wenn du das Band zu mir kappst Ich war nie wirklich gut Nie wirklich gut Ich war nie wirklich gut darin, dich zu lieben Ich lag im Sterben, als wir uns trafen Ich setzte mein Leben ein Doch dann machtest du dein Gebot, und ich passte Das wusstest du ja vorher schon Du überbotest mein Ass, meinen König, meinen Bluff Nun gut, hast gewonnen, genug ist genug Ich war nie wirklich gut Nie wirklich gut Ich war nie wirklich gut darin, dich zu lieben Müll raustragen hab ich hingekriegt Und das Abstützen einer Mauer Auch den Umgang mit Feuer und Erdbeben Doch das zählt nicht Das zählt nicht Das zählt ganz und gar nicht Ich war nie wirklich gut darin, dich zu lieben War nur ein Tourist in deinem Bett Der die Aussicht genoss Doch ich kann nicht vergessen Wo meine Lippen wanderten Auf heiligen Hügeln, durch die tiefe Schlucht Ich war nie wirklich gut Nie wirklich gut Ich war nie wirklich gut darin, dich zu lieben Im Müll raustragen war ich ganz ordentlich Und im Abstützen von Mauern Ich bedaure meine Frevel gegen den Mondschein Ich dachte nicht Ich dachte nicht Dass es dem Mond überhaupt etwas ausmacht Ich war nie wirklich gut darin, dich zu lieben Darin, was sich eine Frau wirklich Von einem Mann wünscht Es wird dir viel besser gehen Wenn du das Band zu mir kappst Ich war nie wirklich gut Nie wirklich gut Ich war nie wirklich gut darin, dich zu lieben

Der sanft-rockige Song klingt, als stamme er noch aus der Kooperation mit Phil Spector, also aus der Zeit von "Death Of A Ladies Man". Bedauern ist nicht zu hören, eher ein ironischer Rückblick.

Fast alle Interviewzitate unterhalb der Songtexte stammten im Original von der Website "Diamonds in the lines" von Marc Gaffie (jetzt wieder erreichbar unter www.leonardcohen-prologues.com.
Die zuverlässigsten Originaltexte sind bei den "Leonard Cohen Files" zu finden. Auch den Betreibern dieser Site ein Dankeschön!