|
|
|
Memories (Death Of A Ladies Man)
|
Erinnerungen
|
Frankie Lane, he was singing "Jezebel"
I pinned an Iron Cross to my lapel
I walked up to the tallest and the blondest girl
I said, Look, you don't know me now
but very soon you will
So won't you let me see
I said "won't you let me see"
I said "won't you let me see
Your naked body?"
"Just dance me to the dark side of the gym
Chances are I'll let you do most anything
I know you're hungry, I can hear it in your voice
And there are many parts of me to touch,
you have your choice
Ah but no you cannot see"
She said "No, you cannot see"
She said "No, you cannot see
My naked body"
So we're dancing close, the band is playing Stardust
Balloons and paper streamers floating down on us
She says, You've got a minute left to fall in love
In solemn moments such as this
I have put my trust
And all my faith to see
I said all my faith to see
I said all my faith to see
Her naked body |
Frankie Laine sang gerade "Jezebel"
Ich steckte ein Eisernes Kreuz an mein Revers
Ging zu dem größsten und blondesten Girl
Ich sagte: "Schau, du kennst mich noch nicht
Doch das ändert sich gleich
Also, warum zeigst du mir nicht"
Ich sagte "Warum zeigst du mir nicht
Warum zeigst du mir nicht
Wie du nackt aussiehst?"
"Tanz mit mir dort rüber, wo es dunkler ist
Mag sein, ich lasse dich 'ne Menge machen
Ich weiss, du bist scharf drauf es, sowie du redest
Man kann mich überall anfassen
Such's dir aus
Aber ich zeig dir nicht ... "
Sie sagte "Nein, ich zeig dir nicht"
Nein, ich zeig dir nicht
Wie ich nackt aussehe"
Wir tanzen eng, die Band spielt "Stardust"
Luftballons und Papierschlangen schweben herab
Sie sagt "Du hast eine Minute, um dich zu verlieben"
In solch feierlichen Momenten
Wächst meine Zuversicht
Meine ganze Hoffnung
Ich sag, meine ganze Hoffnung
Meine ganze Hoffnung
Sie nackt zu sehen |
|
|
Keiner kann diesen Song ironischer kommentieren als Cohen selbst (mehr davon hier: http://1heckofaguy.com/2008/02/22/two-leonard-cohen-memories)
"Vor längerer Zeit, in meinem jetzt weit zurückliegenden mittleren Alter, saß ich mit Phil Spector auf einer Klavierbank aus Mahagoni. Es war eine der trostlosesten Abschnitte meines gesamten kreativen Lebens. Ich schrieb einen Song, in dem ich meine banalsten Jugenderinnerungen unterbrachte. Ein Song von tiefgründiger und fortdauernder Irrelevanz, den es vermutlich ewig geben wird. Oh, wie ich den Tag herbeisehne, wenn man an diesen schäbigen Ballustraden des Concertgebouw-Theaters einen jener unwichtigen Namen wie Wagner oder Stravinsky entfernt und statt dessen, in hell leuchtenden Buchstaben den Namen ... (lacht). Vergebt mir, ihr großen Götter der Musik. Ich bin nur ein winziger Wurm in dem hellen Glanz eurer Erinnerungen. Das erinnert mich an den Namen des Stücks, es heißt 'Memories'."
Amsterdam 30/10/80
|
|
|
