|
|
|
Jazz Police (I'm Your Man)
|
Jazzpolizei
|
Can you tell me why the bells are ringing?
Nothing's happened in a million years
I've been sitting here since Wednesday morning
Wednesday morning can't believe my ears
Jazz police are looking through my folders
Jazz police are talking to my niece
Jazz police have got their final orders
Jazzer, drop your axe, it's Jazz police!
Jesus taken serious by the many
Jesus taken joyous by a few
Jazz police are paid by J. Paul Getty
Jazzers paid by J. Paul Getty II
Jazz police I hear you calling
Jazz police I feel so blue
Jazz police I think I'm falling,
I'm falling for you
Wild as any freedom loving racist
I applaud the actions of the chief
Tell me now oh beautiful and spacious
Am I in trouble with the Jazz police?
Jazz police are looking through my folders ...
They will never understand our culture
They'll never understand, the Jazz police
Jazz police are working for my mother
Blood is thicker margarine than grease
Let me be somebody I admire
Let me be that muscle down the street
Stick another turtle on the fire
Guys like me are mad for turtle meat
Jazz police I hear you calling ...
... |
Sag, wieso läutet es?
Seit einer Million Jahren ist nichts passiert
Ich sitze hier seit Mittwoch Morgen
Seit Mittwoch Morgen, ich trau meinen Ohren nicht
Die Jazzpolizei prüft meine Unterlagen
Die Jazzpolizei befragt meine Nichte
Die Jazzpolizei hat ihre endgültige Order
Jazzer, leg' dein Instrument weg, die Jazzpolizei kommt!
Jesus ist für viele eine ernste Sache
Ein paar nehmen ihn als nette Anekdote
Die Jazzpolizei wird von J. P. Getty entlohnt
Jazzer von J. P. Getty II (*)
Jazzpolizei, ich höre deine Rufe
Jazzpolizei, ich bin so melancholisch
Jazzpolizei, ich glaube ich verfalle
Ich verfalle deiner Verführung
So stürmisch wie jeder freiheitsliebende Rassist
Applaudiere ich dem Tun des Chefs
Sag mir, du schönes und weites Land (**)
Kriege ich damit Ärger mit der Jazzpolizei?
Die Jazzpolizei prüft meine Ablage ...
Sie werden unsere Kultur nie verstehen
Das kriegt die Jazzpolizei niemals hin
Die Jazzpolizei arbeitet für meine Mutter
Blut ist eine dickere Margarine als Schmierfett (***)
Ich möchte mich gern selbst bewundern
Möchte gern so ein Kraftprotz der Straße sein
Häng noch eine Schildkröte übers Feuer
Kerle wie ich sind verrückt nach deren Fleisch
Jazzpolizei, ich höre deine Rufe ..
...
|
|
(*) Getty's Sohn sympathisierte - anders als sein Vater, mit der Musik- und Hippie-Szene (siehe unten)
(**) Die Zeile bezieht sich auf das patriotische Gedicht "America the Beautiful" ("America the Beautiful" ~ "Oh, beautiful for spacious skies"), und nicht auf Cohens Muse, wie die u.a. Analyse meint. Die ganze Strophe ist sarkastisch gemeint.
(***) Es gibt die Assoziation zu "Blut ist dicker als Wasser", doch ist mir diese Zeile nicht verständlich. Cohen meint vielleicht, dass die "Jazzpolizei" eher im Sinne der (rektionären) Generation seiner Mutter arbeitet, und dass in diesem Fall "Blut" nicht dicker sei als Wasser, ähnlich wie bei den Gettys. Deutet man "grease" jedoch als Schmiergeld, dann wäre die dickere Margarine (der Mutter) ein Hinweis, dass seine Mutter trotz allem zu ihm hält, i.S.v. "Blut ist stärker als Bestechung".
|
"In Kanada gibt es die RCMP und in der Sowjetunion den KGB ... ich mag den KGB ... so etwas Nettes über den KGB! ... und dann haben wir das arme, trostlose FBI, nicht wahr? Kann mit den anderen Polizeidiensten nicht mithalten, doch wir mögen es genauso ... ich mag es, weiß nicht, wie es euch geht...? Vielleicht seid ihr ja Kommunisten. Ich hasse das FBI nicht. Ich sehe wirkliche reale Gefahren da draußen. Tut mir Leid, doch vielleicht sind unsere Antworten darauf nur logisch. Keine Ahnung. Jedenfalls steht über all dem, über all diesen Polizeidiensten eine Superagentur, genannt Jazzpolizei. Mit der stehe ich in enger Verbindung. Und hier ist die Geschichte, die ich euch darüber erzählen will." Chicago (Illinois) 07/11/88
Cohens Kommentar ist, wie so häufig, ironisch zu werten. Ich denke dabei an "Have A Cigar" von Pink Floyd, das ebenfalls auf die Mainstream-Mafia der Musikindustrie abzielt. Eine ausführliche Analyse von "Jazz Police" findet sich bei
http://www.leonardcohenfiles.com/jazz.html.
|
|
|
