Songtexte Leonard Cohen - Is This What You Wanted? (New Skin For The Old Ceremony)

Songtexte von Leonard Cohen

mit deutscher Übersetzung

Is This What You Wanted? (New Skin For The Old Ceremony)	Ist es das, was du wolltest?
You were the promise at dawn, I was the morning after. You were Jesus Christ my Lord, I was the money lender. You were the sensitive woman, I was the very reverend Freud. You were the manual orgasm, I was the dirty little boy. And is this what you wanted to live in a house that is haunted by the ghost of you and me? Is this what you wanted ... You were Marlon Brando, I was Steve McQueen. You were K-Y Jelly, I was Vaseline. You were the father of modern medicine, I was Mr. Clean. You where the whore and the beast of Babylon, I was Rin Tin Tin. And is this what you wanted ... And is this what you wanted ... You got old and wrinkled, I stayed seventeen. You lusted after so many, I lay here with one. You defied your solitude, I came through alone. You said you could never love me, I undid your gown. And is this what you wanted ... And is this what you wanted ... I mean is this what you wanted ... That's right, is this what you wanted ...	Du warst die Verheißung des Abends Ich der Morgen danach Du warst Jesus Christus, der Herr Ich der Geldverleiher Du warst die empfindsame Frau Ich der altehrwürdige Freud Du warst die Selbstbefriedigung Ich der schmutzige kleine Junge Ist es das, was du wolltest In einem Haus zu leben In dem dein Geist spukt, und auch meiner? Ist es das, was du wolltest ... Du warst Marlon Brando Ich war Steve McQueen Du warst Gleitgel Ich war Vaseline Du warst der Vater der heutigen Medizin Ich war Meister Proper Du warst die Hure und die Bestie von Babylon Ich war Rin Tin Tin Ist es das, was du wolltest ... Ist es das, was du wolltest ... Du bist jetzt alt und voller Falten Ich blieb siebzehn Du warst auf so viele scharf Ich lag hier mit nur einer Du hast dich der Einsamkeit widersetzt Ich kam alleine durch Du sagtest, du könntest mich niemals lieben Ich knöpfte dein Kleid auf Ist es das, was du wolltest ...

Ein Song darüber, dass bei einer Idealisierung des Partners die eigene Person als klein und bescheiden wahrgenommen wird - allerdings mit Andeutungen in der letzten Strophe, dass Einfachheit und Beschränkung nicht unbedingt das kleinere Übel sind. "In diesem Song geht es um einen Dialog zwischen dir und deiner idealen Geliebten. Sie ist in diesem speziellen Dialog nicht gegenwärtig - falls es denn überhaupt eine ideale Geliebte gibt." New-York November 1974

Fast alle Interviewzitate unterhalb der Songtexte stammten im Original von der Website "Diamonds in the lines" von Marc Gaffie (jetzt wieder erreichbar unter www.leonardcohen-prologues.com.
Die zuverlässigsten Originaltexte sind bei den "Leonard Cohen Files" zu finden. Auch den Betreibern dieser Site ein Dankeschön!