|
|
|
I'm Your Man (I'm Your Man)
|
Ich bin dein Mann
|
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man
Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Oh I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please
I'm your man
And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you ... |
Willst du einen Geliebten
Tue ich dir jeden Gefallen
Und falls du Liebe mal anders willst
Ziehe ich dafür eine Maske über
Willst du einen Partner
Dann nimm meine Hand
Oder willst du mich vor Wut erschlagen
Ich bin bereit
Ich bin dein Mann
Willst du einen Boxer
Steig' ich für dich in den Ring
Willst du einen Arzt
Untersuche ich jeden Zentimeter von dir
Willst du einen Fahrer
Dann klettere rein
Oder fallst du mich reinlegen willst
Du weißt, das geht
Ich bin dein Mann
Der Mond scheint zu hell
Die Fesseln sind zu stark
Das Biest will nicht schlafen (*)
Ich denke daran, was ich dir alles versprach
Und was ich nicht halten konnte
Doch nie bekam ein Mann eine Frau zurück
Nicht wenn er auf Knien fleht
Ich würde zu dir kriechen, Baby
Dir zu Füssen fallen
Ich würde deine Schönheit anheulen
Wie ein läufiger Hund
Ich würd' mich an dein Herz klammern
An deinem Laken zerren
Ich würde flehen: Bitte!
Ich bin dein Mann
Wenn du im Wagen
Mal einschläfst
Steuere ich für dich
Wenn du allein auf der Strasse flanieren willst
Verstecke ich mich, dir zuliebe
Willst du einen Vater für dein Kind
Oder nur eine Weile mit mir
Durch den Sand gehen
Ich bin dein Mann
Willst du einen Geliebten
Tue ich alles, was du willst
Und falls du die Liebe anders willst
Ziehe ich dafür eine Maske über ...
|
|
(*) Vermutlich meint er seine Lust
|
Vermutlich ist der Song selbstironisch gemeint, Cohen lag ja - zumindest in seinen Songs - öfter mal auf den Knien vor einer Frau. Diese Selbstironie - die Schilderung des sich bis zur Peinlichkeit erniedriegenden Frauenanbeters - unterstelle ich natürlich. Auch der Frauen stets anbetende Cohen machte die Erfahrung, dass solch ein devoter Mann, wie er hier geschildert wird, wenig Achtung erfährt, von Frauen nicht und schon gar nicht von Männern. Also vermute ich eine ironische Beichte darüber, wie ausgeliefert er sich gegenüber Frauen fühlte. Andere Songs passen ja gut zu diesem Thema. Und aus genau diesem Grund hat Cohens es stets abgelehnt, ein Frauenheld genannt zu werden, er wusste zu gut, dass er eher ein Frauenanbeter war.
Seine Songankündigung auf der Londoner Bühne hat ebenfalls den entsprechenden Unterton - und er weiß, er will ja nicht selbstlos dienen, sondern die Zuwendung (den Sex mit) der Frau:
"Die ganzen letzten fünf- oder zehntausend Jahre über haben sich die Männer gefragt: "Worum geht es den Frauen?" Und in den letzten fünfhundert Jahren stellten sogar Frauen die Frage: "Worum geht es den Frauen?" Und jetzt fragen sich die Männer: "Worum geht es dem Mann?" Ich will euch nur klarmachen, dass ihr, wenn ihr daran auch nur einen Gedanken verschwendet, verloren seid. Ich habe diese Art Fragen gestrichen, und ich bin so weit, meine Bereitschaft zu verkünden, alles zu tun, was sie will, um mir ihre Zärtlichkeit zu verdienen. Und deshalb erkläre ich: 'Ich bin dein Mann'.
London 01/06/88
|
|
|
