Songtexte von Leonard Cohen

mit deutscher Übersetzung


Hunter's Lullaby (Various Positions)

Jägers Schlaflied

Your father's gone a-hunting
He's deep in the forest so wild
And he cannot take his wife with him
He cannot take his child

Your father's gone a-hunting
In the quicksand and the clay
And a woman cannot follow him
Although she knows the way

Your father's gone a-hunting
Through the silver and the glass
Where only greed can enter
But spirit, spirit cannot pass

Your father's gone a-hunting
For the beast we'll never bind
And he leaves a baby sleeping
And his blessings all behind

Your father's gone a-hunting
And he's lost his lucky charm
And he's lost the guardian heart
That keeps the hunter from the harm

Your father's gone a-hunting
He asked me to say goodbye
And he warned me not to stop him
I wouldn't, I wouldn't even try
Dein Vater ist auf der Jagd
Tief in der Wildnis
Er kann seine Frau nicht mitnehmen
Und nicht sein Kind

Dein Vater ist auf der Jagd
Durch Treibsand und Lehm
Keine Frau kann ihm folgen
Selbst wenn sie den Weg kennt

Dein Vater ist auf der Jagd
Durch Silberspiegel und Glas
Wo nur die Gier Zutritt hat
Und der Geist zurück bleibt

Dein Vater ist auf der Jagd
Nach dem unbändigen Tier
Sein schlafendes Baby
Und sein Segen bleiben zurück

Dein Vater ist auf der Jagd
Er verlor seinen Talisman
Und das wachsame Herz
Das den Jäger vor Unheil schützt

Dein Vater ist auf der Jagd
Er bat mich, dir Goodbye zu sagen
Warnte mich davor, ihn aufzuhalten
Das hätte ich auch nie versucht




Originaltexte: Copyright für Deutschland bei Sony/ATV Music Publishing.
Übersetzungen: Copyright Detlev Bölter


Fast alle Interviewzitate (in Parenthesen) unterhalb der Songtexte stammten im Original von der Website "Diamonds in the lines" von Marc Gaffie:
www.leonardcohen-prologues.com.