Songtexte von Leonard Cohen

mit deutscher Übersetzung


Fingerprints (Death Of A Ladies Man)

Fingerabdrücke

I touched you once too often
Now I don't know who I am
My fingerprints were missing
When I wiped away the jam

Yes I called my fingerprints all night
But they don't seem to care
The last time that I saw them
They were leafing through your hair

Fingerprints, fingerprints
Where are you now my fingerprints?

Yeah I thought I'd leave this morning
So I emptied out your drawer
A hundred thousand fingerprints
They floated to the floor

You know you hardly stopped to pick them up
You don't care what you lose
Ah you don't even seem to know
Whose fingerprints are whose

Fingerprints, fingerprints
Where are you now my fingerprints?

And now you want to marry me
You want to take me down the aisle
You want to throw confetti fingerprints
You know that's not my style

O sure I'd like to marry you
But I can't face the dawn
With any girl who knew me
When my fingerprints were on

Fingerprints, fingerprints
Where are you now my fingerprints?
Ich berührte dich zu oft
Jetzt weiß ich nicht mehr, wer ich bin
Es gab keine Fingerabdrücke mehr
Als ich die Marmelade abwischte

Die ganze Nacht über rief ich meine Fingerabdrücke
Scheinbar war es ihnen egal
Als ich sie zuletzt sah
Durchblätterten sie dein Haar

Fingerabdrücke, Fingerabdrücke
Wo seid ihr jetzt, meine Fingerabdrücke?

Heute morgen wollte ich fort gehen
So räumte ich die Schublade aus
Hunderttausend Fingerabdrücke
Flossen auf den Boden

Du konntest mit dem Sammeln nicht aufhören
Es ist dir auch egal, was davon verloren geht
Anscheinend weißt du nicht einmal
Welche wem gehören

Fingerabdrücke, Fingerabdrücke
Wo seid ihr jetzt, meine Fingerabdrücke?

Und nun willst du mich heiraten
Mit mir mitten durch die Kirche zum Altar
Du willst wohl Fingerabdrücke als Konfetti verstreuen
Du weisst, das ist nicht mein Ding

Oh, klar möchte ich dich heiraten
Doch ich könnte die Morgendämmerung nicht aushalten
Mit all den Mädchen im Sinn
Die mich mit Fingerabdrücken kennen

Fingerabdrücke, Fingerabdrücke
Wo seid ihr jetzt, meine Fingerabdrücke?


Nun, Fingerabdrücke sind ein Identitätsmerkmal. Hat er sich einer Frau derart verschrieben, dass er sein Selbst verliert - und geht das anderen Männern ebenso? Sammeln manche Frauen Männer als Trophäen und protzen damit sogar bei der Hochzeit? In der letzten Strophe kriegt er jedenfalls die Kurve und besinnt sich auf weniger obsessive "girls".
Manche Teile der Polka-Melodie erinnern stark an "Lucky Lips" von Cliff Richard ("Rote Lippen soll man küssen"). Die musikalische Atmosphäre steht in seltsamem Kontrast zu dem Text, doch das ganze Album ist wohl - musikalisch gesehen - keine Topleistung. Freilich ist das weniger Cohen als dem umstrittenen Produzenten Phil Spector anzulasten.


Copyright für die Originaltexte bei Sony® Music.
Copyright für alle Übersetzungen bei Detlev Bölter



Fast alle Interviewzitate unterhalb der Songtexte stammten im Original von der Website "Diamonds in the lines" von Marc Gaffie (jetzt wieder erreichbar unter www.leonardcohen-prologues.com.
Die zuverlässigsten Originaltexte sind bei den "Leonard Cohen Files" zu finden. Auch den Betreibern dieser Site ein Dankeschön!