Songtexte von Leonard Cohen

mit deutscher Übersetzung


Coming Back To You (Various Positions)

Auf dem Weg zurück zu dir

Maybe I'm still hurting
I can't turn the other cheek
But you know that I still love you
It's just that I can't speak
I looked for you in everyone
And they called me on that too
I lived alone but I was only
Coming back to you

Ah they're shutting down the factory now
Just when all the bills are due
And the fields they're under lock and key
Tho' the rain and the sun come through
And springtime starts but then it stops
In the name of something new
And all the senses rise against this
Coming back to you

And they're handing down my sentence now
And I know what I must do
Another mile of silence while I'm
Coming back to you

There are many in your life
And many still to be
Since you are a shining light
There's many that you'll see
But I have to deal with envy
When you choose the precious few
Who've left their pride on the other side
Of coming back to you

Even in your arms I know
I'll never get it right
Even when you bend to give me
Comfort in the night
I've got to have your word on this
Or none of it is true
And all I've said was just instead of
Coming back to you
Kann sein, ich verletze noch immer
Ich schaff's nicht, die andere Wange hinzuhalten
Du weisst, ich liebe dich noch immer
Ich kann es nur nicht sagen
Ich suchte dich in jeder Anderen
Und das war ihnen auch ganz Recht
Ich lebte allein, doch war ich stets
Auf dem Weg zurück zu dir

Die Produktion wird jetzt beendet
Gerade da alle Rechnungen fällig werden
Das Gelände ist abgeriegelt
Auch wenn noch Regen und Sonne durchkommen
Der Frühling naht, doch dann endet er
Im Namen von etwas Neuem
Alle Sinne wehren sich dagegen
Auf dem Weg zurück zu dir

Sie verkünden jetzt mein Urteil
Ich weiß, was zu tun ist
Noch eine Meile der Stille
Auf dem Weg zurück zu dir

So viele Menschen in deinem Leben
Und viele werden bleiben
Denn du bist ein helles Licht
Es gibt viel für dich zu sehen
Doch ich spüre Neid
Wenn du die Wenigen auserwählst
Die ihren Stolz hinter sich ließen
Auf dem Weg zurück zu dir

Selbst in deinen Armen weiß ich
Man kann es mir nicht Recht machen
Selbst wenn du dich zu mir herabbeugst
Zum Trost in der Nacht
Musst du mir dein Wort geben
Sonst halte ich es nicht für wahr
Und all meine Worte sind nur ein Ersatz für
Den Weg zurück zu dir


"In diesem Song habe ich es geschafft, Gott und die Frauen endgültig miteinander zu vermischen." Antwerpen 17/04/88

Selbstironie zählt erfreulicherweise nicht zu Cohens Schwächen. Doch finden wir hier wunderbare Poesie über unsere hilflose Suche nach Erfüllung, unseren Stolz und unsere Weigerung, uns völlig und vorbehaltlos hinzugeben, sei es nun Gott oder einer Frau.


Copyright für die Originaltexte bei Sony® Music.
Copyright für alle Übersetzungen bei Detlev Bölter



Fast alle Interviewzitate unterhalb der Songtexte stammten im Original von der Website "Diamonds in the lines" von Marc Gaffie (jetzt wieder erreichbar unter www.leonardcohen-prologues.com.
Die zuverlässigsten Originaltexte sind bei den "Leonard Cohen Files" zu finden. Auch den Betreibern dieser Site ein Dankeschön!