|
|
|
Closing Time (The Future)
|
Ladenschluss
|
Ah we're drinking and we're dancing
and the band is really happening
and the Johnny Walker wisdom running high
And my very sweet companion
she's the Angel of Compassion
she's rubbing half the world against her thigh
And every drinker every dancer
lifts a happy face to thank her
the fiddler fiddles something so sublime
all the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
and it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops:
it's CLOSING TIME
Ah we're lonely, we're romantic
and the cider's laced with acid
and the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"
And the moon is swimming naked
and the summer night is fragrant
with a mighty expectation of relief
So we struggle and we stagger
down the snakes and up the ladder
to the tower where the blessed hours chime
And I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
the Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
but CLOSING TIME
I loved you for your beauty
but that doesn't make a fool of me:
you were in it for your beauty too
and I loved you for your body.
There's a voice that sounds like God to me
declaring, declaring, declaring that your body's really you
And I loved you when our love was blessed
and I love you now there's nothing left
but sorrow and a sense of overtime
and I miss you since the place got wrecked
And I just don't care what happens next
looks like freedom but it feels like death
it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
Yeah I miss you since our place got wrecked
By the winds of change and the weeds of sex
looks like freedom but it feels like death
it's something in between, I guess
it's CLOSING TIME
Yeah we're drinking and we're dancing
but there's nothing really happening
and the place is dead as Heaven on a Saturday night
And my very close companion
gets me fumbling gets me laughing
she's a hundred but she's wearing
something tight
and I lift my glass to the Awful Truth
which you can't reveal to the Ears of Youth
except to say it isn't worth a dime
And the whole damn place goes crazy twice
and it's once for the devil and once for Christ
but the Boss don't like these dizzy heights
we're busted in the blinding lights,
busted in the blinding lights
of CLOSING TIME
Oh the women tear their blouses off
and the men they dance on the polka-dots
It's CLOSING TIME
And it's partner found, it's partner lost
and it's hell to pay when the fiddler stops
It's CLOSING TIME
I swear it happened just like this:
a sigh, a cry, a hungry kiss
It's CLOSING TIME
The Gates of Love they budged an inch
I can't say much has happened since
But CLOSING TIME
I loved you when our love was blessed
I love you now there's nothing left
But CLOSING TIME
... |
Wir trinken und wir tanzen
Und die Band hat's wirklich drauf
Johnny Walkers Weisheit ist auf vollen Touren
Und meine top süße Begleiterin
Ist der Engel des Mitgefühls
Sie reibt die halbe Welt an ihrem Schenkel
Und jeder Trinker, jeder Tänzer
Grinst sie dankbar glücklich an
Der Geiger geigt etwas ganz Tolles
Alle Frauen reißen ihre Blusen auf
Die Männer tanzen Polka Dot (*)
Und jetzt heißt's "Partnerwechsel!"
Und wenn der Geiger aufhört, gibt's eine Schlägerei
Zeit, den Laden dicht zu machen
Wir sind einsam, sind romantisch
Und der Apfelwein ist sauer verschnitten (**)
Der Heilige Geist ruft: "Wo bleibt das Fleisch?"
Und der Mond schwimmt nackt
Und die Sommernacht ist duftgeladen
Von heftigem Drang der Lenden (***)
So kämpfen wir nun und taumeln
Die Rutsche runter und hoch die Leiter (****)
Zum Turm, wo die seligen Stunden schlagen
Und ich schwöre es, genau so war's
Ein Seufzer, ein Schrei, ein gieriger Kuss
Die Tore zur Liebe bewegten sich ein wenig
Ich kann nicht behaupten, seitdem sei viel passiert
Es ist nur Zeit, den Laden dicht zu machen
Ich liebte dich wegen deiner Schönheit
Doch das macht mich nicht zum Narren:
Auch du warst dort deiner Schönheit wegen
Und ich liebte dich für deinen Körper
Ich höre etwas, wie Gott Stimme
Sie beteuert, Du wärst nicht mehr als dein Körper
Ich liebte dich, als unsere Liebe gesegnet war
Und liebe dich jetzt, auch wenn nichts übrig bleibt
Ausser Kummer und ein Gefühl von Nachspielzeit
Und ich vermisse dich, seit der Ort hier in die Brüche ging
Und es ist mir egal, was als Nächstes geschieht
Es sieht aus wie Freiheit, aber es fühlt sich an wie der Tod
Ich glaube, es ist ein Zwischending
Es ist Zeit, den Laden dicht zu machen
Und ich vermisse dich, seit der Ort hier in die Brüche ging
Durch den Wind der Veränderung und das Unkraut des Sex'
Es sieht aus wie Freiheit, aber es fühlt sich an wie der Tod
Ich glaube, es ist ein Zwischending
Es ist Zeit, den Laden dicht zu machen
Wir trinken und wir tanzen
Aber in Wirklichkeit ist gar nichts los
Der Ort ist tot wie der Himmel einer Samstagnacht
Und meine Gefährtin neben mir
Bringt mich zum Fummeln, bringt mich zum Lachen
Sie ist hundert, doch sie trägt
Etwas Enges
Ich hebe mein Glas auf jene schreckliche Wahrheit
Die man jungen Ohren nicht offenbaren darf
Ausser man sagt, da sei überhaupt nichts dran
Und der ganze verdammte Ort dreht zweimal durch
Einmal für den Teufel und einmal für Christus
Doch der Boss mag's nicht so schwindelerregend
Wir gehen kaputt in dem grellen Licht
Gehen kaputt in dem grellen Licht
Wenn der Laden dicht macht
Die Frauen reißen ihre Blusen auf
Die Männer tanzen Polka Dot
Es ist Zeit für den Ladenschluss
Und jetzt heißt's "Partnerwechsel!"
Und wenn der Geiger aufhört, gibt's eine Schlägerei
Es ist Zeit für den Ladenschluss
Und ich schwöre es, genau so war's
ein Seufzer, ein Schrei, ein gieriger Kuss
Es ist Zeit für den Ladenschluss
Die Tore zur Liebe bewegten sich ein wenig
Ich kann nicht behaupten, seitdem sei viel passiert
Es ist nur Zeit für den Ladenschluss
Ich liebte dich, als unsere Liebe gesegnet war
Und liebe dich jetzt, wo nichts zu tun bleibt
Bis auf den Ladenschluss
... |
|
(*) "Polka Dot" ist eine Art Square Dance.
(**) Eine weitere Bedeutung von "acid" ist LSD!
(***) es ist sicher eine sexuell geladene Atmosphäre gemeint
(****) "Snakes and Ladders" ist ein Brettspiel für Kinder mit "ladders-go-up, snakes-go-down" - Regeln
|
Einer seiner resignativ klingenden Endzeit-Songs, der eigentlich keines Kommentars bedarf. Die Karusselle unseres Rummelplatzes drehen sich immer schneller, wir taumeln und kreischen in der Untergangslust, und das bisschen Liebe, was hier und dort durchschimmert, steht auf verlorenem Posten.
Doch der Ladenschluss ist nicht etwa eine Folge moralisch verwerflichen Tuns, so wie eine wohlverdiente Hölle für den Sündenpfuhl. Das zweite Zitat unten verweist auf eine höhere Sicht: Cohen sieht unsere Zeit als den Punkt maximaler Expansion, bevor sich alles wieder zusammenzieht - dies ist eine fernöstlich-spirituelle und gänzlich wertfreie Betrachtungsweise. "Love Itself" ist ein Text, der sich hier anschließt. Cohens Zenlehrer, Joshu Sazaki Roshi, weist oft auf die immerwährende Dynamik von Ausdehnung und Kontraktion hin, die Bewegung von Zero zu Eins (vom Nichts zur Welt der Erscheinungen), die sich z.B. als Geburt und Tod, im physikalischen Universum, in der Macht großer Nationen oder im subatomaren Raum offenbart. Die alltägliche Welt ist so etwas wie der Output dieser gegenläufigen Dynamik - umso heftiger, je weiter sich die Dynamik gerade von Zero entfernt hat. In diesem Sinne sind der Polka Dot und die Staubkörnchen in "Love Itself" dasselbe: Endstadien von etwas, das sich nicht mehr steigern lässt und den Umkehrpunkt zum Kollaps markieren ("der Boss mag es nicht so schwindelerregend"). Damit ist nicht ein Weltuntergang gemeint, sondern nur der Umkehrpunkt zur Wiedereröffnung eines anderen - größeren oder kleineren - Ladens.
Cohens Notebook zum Song: http://www.webheights.net/essential/notebook/indepth.htm
"Ich denke, 'Closing Time' ist ein Ausdruck dafür, dass die Dinge - so wie wir sie kennen - zu einem Endpunkt kommen, dass die Sintflut bereits da ist, die Apokalypse läuft schon. Wir müssen gar nicht mehr darauf warten. Von einem inneren Stand-punkt aus gesehen ist uns die Orientierung verloren gegangen, alle Lichter sind gelöscht und alle Wegweiser abmontiert. Also befinden wir uns in einer Zeit, in der es gilt, den Laden dicht zu machen. Doch all diese Texte, diese schaurigen Texte stecken unter einer Decke mit tollen kleinen Songs ..."
Als Antwort für einen Fan, der ihn fragte: "Wann genau ist 'Closing Time'?"
"Das ist jene wilde oder wunderschöne oder schreckliche Zeit, wenn die Dinge ihre maximale Ausdehnung erreicht haben und zu kontrahieren beginnen. Es ist die Zeit, in der wir gerade leben."
(Beide Zitate - stammen von Marc Gaffies inzwischen gelöschter Site "Diamonds In The Lines", dort wurden keine Quellen genannt.)
|
|
|
