|
Came So Far For Beauty (Recent Songs)
|
Solch weiter Weg zur Schönheit
|
I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned
I thought I'd be rewarded
For such a lonely choice
And surely she would answer
To such a very hopeless voice
I practiced all my sainthood
I gave to one and all
But the rumours of my virtue
They moved her not at all
I changed my style to silver
I changed my clothed to black
And where I would surrender
Now I would attack
I stormed the old casino
For the money and the flesh
And I myself decided
What was rotten and what was fresh
Men to do my bidding
And broken bones to teach
The value of my pardon
The shadow of my reach
But no, I could not touch her
With such a heavy hand
Her star beyond my order
Her nakedness unmanned
I came so far for beauty
I left so much behind
My patience and my family
My masterpiece unsigned |
Solch weiter Weg zur Schönheit
Ich ließ so viel zurück
Meine Geduld und meine Familie
Mein Meisterwerk blieb unsigniert
Ich hoffte auf Belohnung
Für solch einsamen Entschluss
Und sicherlich würde sie reagieren
Auf solch verzweifeltes Rufen
Ich übte mich darin, ein Heiliger zu sein
Ich gab allen und jedem
Aber meine sagenhafte Tugend
Beeindruckte sie ganz und gar nicht
Erst war Silber meine Farbe
Dann wechselte ich zu schwarzer Kleidung
Und wo ich mich sonst ergab
Griff ich jetzt an
Ich stürmte das alte Casino
Wollte Geld und wollte Sex
Und ich selber entschied
Wer versaut und wer Frischfleisch war
Hatte Männer, die mir gehorchten
Es gab Knochenbrüche als Lektion
Meine Gnade hatte ihren Preis
Und meine Macht warf ihren Schatten
Doch ich konnte sie nicht erreichen
Mit solchen Grobheiten
Ihr Stern blieb jenseits meiner Macht
Ihre Nacktheit unbemannt
Solch weiter Weg zur Schönheit
Ich ließ so viel zurück
Meine Geduld und meine Familie
Mein Meisterwerk blieb unsigniert
|
|
|
Was er nicht alles versucht, um der EINEN SCHÖNEN zu gefallen, die er am Ende doch nicht kriegt. Cohens selbstironischer Kommentar zum Imponiergehabe von Männern - je mehr er (Cohen) es versucht, desto weniger ist sie interessiert. Diesem Thema begegnen wir ja häufiger in seinen Songs.
(Ein ebenso endloses Thema wie ein offenkundiger Irrtum bei Mann und Frau, mal symbolisch ausgedrückt: Seit wann sind Katzen an Hunden interessiert, die Katzen hinterher laufen?) |
