|
|
|
Boogie Street (Ten New Songs)
|
Boogie Street
|
O Crown of Light, O Darkened One,
Never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go.
I tidied up the kitchenette;
I tuned the old banjo.
I'm wanted at the traffic-jam.
They're saving me a seat.
I'm what I am, and what I am,
Is back on Boogie Street.
And O my love, I still recall
The pleasures that we knew;
The rivers and the waterfall,
Wherein I bathed with you.
Bewildered by your beauty there,
I'd kneel to dry your feet.
By such instructions you prepare
A man for Boogie Street.
O Crown of Light, O Darkened One...
So come, my friends, be not afraid.
We are so lightly here.
It is in love that we are made;
In love we disappear.
Tho' all the maps of blood and flesh
Are posted on the door,
There's no one who has told us yet
What Boogie Street is for.
O Crown of Light, O Darkened One,
I never thought we'd meet.
You kiss my lips, and then it's done:
I'm back on Boogie Street.
A sip of wine, a cigarette,
And then it's time to go . . .
|
Oh Lichterkrone, oh Dunkler
Nie glaubte ich an eine Begegnung
Du hast mich geküsst, und schon ist es geschehen:
Ich bin zurück auf der Boogie Street
Ein Schluck Wein, noch eine Zigarette
Dann ist es Zeit zu gehen
Ich räumte die Kochnische auf
Ich stimmte das alte Banjo (*)
Ich werde im Verkehrsstau gebraucht
Sie halten mir dort einen Platz frei
Ich bin, was ich bin, und das
Ist zurück auf der Boogie Street
Und du, meine Liebe, ich entsinne mich
An die Freuden die wir teilten
Die Flüsse und der Wasserfall
Wo ich mit dir badete
Ganz konfus von deiner Schönheit
Kniete ich, deine Füße zu trocknen
Auf diese Weise verführst du
Einen Mann zur Boogie Street
Oh Lichterkrone, oh Dunkler...
Kommt meine Freunde, keine Angst
Unser Dasein ist so leicht
In Liebe sind wir entstanden
In Liebe verschwinden wir
Obwohl all die Karten über Blut und Fleisch (**)
An die Tür gehängt sind
Hat uns noch niemand gesagt
Wofür die Boogie Street gut ist
Oh Lichterkrone, oh Dunkler
Nie glaubte ich an eine Begegnung
Du hast mich geküsst, und das war's schon
Ich bin zurück auf der Boogie Street
Ein Schluck Wein, eine Zigarette
Dann ist es Zeit zu gehen . . .
|
|
(*) Das Banjo wird in Amerika als Synonym in verschiedenen Redewendungen verwendet. Hier meint Cohen sich selbst - er stimmt seine "alten Knochen" auf die Rückkehr zur Boogie Street ein.
(**) "Tho' all the maps of blood and flesh are posted on the door" bleibt etwas rätselhaft. Möglicherweise sind medizinische Abbildungen gemeint, als Anspielung darauf, dass die Wissenschaft nichts darüber aussagen kann, was das Leben (die "Boogie-Street") wirklich ist.
|
Cohens Abschied von Mount Baldy, mit typischer Zweideutigkeit: "O Crown of Light" kann ein Symbol für eine Frau sein ebenso wie für ein spirituelles Erlebnis. In Verbindung mit "Darkened One" denken wir an das Wechselspiel von Dasein/Licht und Dunkelheit/Zero (oder das Nichts). Mehr dazu beim Text zu "Love Itself".
Die nette Zeile mit dem Verkehrsstau, wo auf ihn gewartet wird, ist nicht nur humoristisch zu verstehen, sie hat noch einen tieferen Sinn - sie ist genau so ein Symbol wie die "Boogie-Street": für das Leben, in dem unser tatsächlicher Platz ist, mal hier, mal im Stau. Auch die Zeilen über die Liebe, in der wir entstehen und vergehen, ist mehrschichtig, Cohens meint mit "love" meist etwas, was über unsere romantische Liebe und unsere Sexualität hinausgeht. Auch hier: siehe "Love Itself" und den Kommentar seines Mönchsbruders Shinzen. |
|
|
