|
|
|
Blues By The Jews (Billy Sunday)
|
Judenblues (Billy Sunday)
|
My name is Billy Sunday
I speak in the name of God.
They call me Billy Sunday
I speak in the name of God
And God is always angry
Just in case you think He's not
He's angry at your body
For reasons that are His
He doesn't like your body
According to reasons that are only His
I'd like you to know He's very very angry
But that's just the way He is
He's angry at the spirit
That is turned away from Him
He's angry at the spirit
That's turned away from Him
If He ever gets His Hands on it
He's gonna tear it limb from limb
They call me Billy Sunday
...
He's angry at the universe
He drives him up the wall
I could say for a fact
He's not pleased with this universe
He drives him up the wall
He's sorry that He ever thought of you and me at all
He's angry when you're dying
And He's angry when you're dead
And you're always one or the other
He's angry when you're dying
And He's angry when you're dead
And He's furious at me
For everything I've ever said
If you feel His anger some night
Let's say in a Motel room at three a.m.
If you feel His awesome anger
In your Hotel room let's say at three a.m.
It turns out that He's still very angry
That you took so long to be afraid of Him
They call me Billy Sunday
...
If you fall asleep some night
Which everybody does
If you have the nerve to go to sleep one tired night
Which most everybody does
And you happen to have some silly dream
To Him it's very serious.
And if some lonely night you ask yourself
Where all the pretty girls are gone?
Some night you're gonna ask yourself where where
Where are those pretty girls gone
Then He blows away the little scraps of paper
That they write their names and numbers on
Then you find that you get down on your knees
And you want to renounce for all time a woman's sweet caress
You have some vocation that makes you kneel down
And renounce for eternity a woman's sweet caress
Then He causes you do touch yourself
As soon as you undress
They call me Billy Sunday
... |
Mein Name ist Billy Sunday
Ich verkünde im Namen Gottes
Sie nennen mich Billy Sunday
Ich verkünde im Namen Gottes
Und Gott ist stets erbost
Gerade dann, wenn du es nicht erwartest
Er ist erbost über deinen Körper
Dafür hat Er seine Gründe
Er mag deinen Körper nicht
Aus Gründen, die nur Er kennt
Du solltest wissen, Er ist sehr, sehr erbost
Doch so ist Er nun mal
Er ist erbost über den Geist
Der sich von Ihm abgewandt hat
Er ist erbost über den Geist
Der sich von Ihm abgewandt hat
Falls Er ihn je erwischt
Nimmt Er ihn Stück für Stück auseinander
Mein Name ist Billy Sunday
...
Er ist erbost über das Universum
Da könnte Er an die Decke gehen
Ich sag nur, wie es ist
Dies Universum gefällt Ihm nicht
Da könnte Er an die Decke gehen
Er bereut, dass Er dich und mich je darin haben wollte
Er ist sauer, wenn du stirbst
Und sauer, wenn du tot bist
Eines von beiden trifft ja immer zu
Er ist sauer, wenn du stirbst
Und sauer, wenn du tot bist
Und Er ist richtig wütend auf mich
Für alles, was ich je sagte
Wenn du Seinen Zorn mal spürst des Nachts
Sagen wir, in einem Motelzimmer früh um drei
Wenn du Seinen furchtbaren Zorn mal spürst
In deinem Motelzimmer, sagen wir, früh um drei
Wenn Er dann so sauer ist, kommt das davon
Dass du ihn so lange nicht gefürchtet hast
Mein Name ist Billy Sunday
...
Wenn du nachts einschläfst
So wie wir alle
Wenn du die Nerven hast, ermüdet einzuschlafen
So wie wir alle
Und du hast so einen dummen Traum:
Für Ihn ist das eine sehr ernste Sache
Und fragst du dich in einsamer Nacht
Wohin all die hübschen Mädchen sind?
Fragst du dich eines Nachts, wohin in aller Welt
All die hübschen Mädchen verschwunden sind
Dann pustet Er die Papierschnipsel fort
Mit ihren Namen und Nummern drauf
Meinst du dann, es wäre ein Kniefall dran
Um für alle Zeiten der Wonne des Weibes abzuschwören
Verspürst du die Berufung, auf den Knien
Auf ewig weiblicher Wonne abzuschwören
Bringt Er dich dazu, es dir selbst zu besorgen
Sobald du dich ausgezogen hast
Mein Name ist Billy Sunday
...
|
|
|
| Billy Sunday (†1935) war ein berühmter Erweckungsprediger in den USA, der mit dem strafenden, alttestamentarischen Gott ängstige und bekehrte und damit sehr viel Geld verdiente. Der Song ist Cohens ironischer Kommentar zu dem alleinigen Glauben an diesen Gott, der ja auch der Gott der Juden ist (Blues By The Jews). Der Song wurde mehrfach live gesungen, erschien jedoch auf keinem Album, vermutlich, um keine religiösen Gefühle zu verletzen. |
|
|
|
|
