Songtexte von Leonard Cohen

mit deutscher Übersetzung


Be For Real (The Future)

Sei mal ehrlich

(Komponiert von Frederick Knight)

Are you back in my life to stay
Or is it just for today
Or that you're gonna need me?
If it's a thrill you're looking for
Honey, I'm flexible.
Oh, yeah.

Just be for real won't you, Baby
Be for real oh, Baby
You see I, I don't want to be hurt by love again

So you see I'm not naive.
I just would like to believe
Ah what you tell me.
So don't give me the world today
And tomorrow take it away.
Don't do that to me, darling.

Just be for real won't you, Baby
Be for real won't you, Baby
You see I, I don't want to be hurt by love again
Been hurt so many times see I,
I don't want to be hurt by love again.

I don't give a damn about the truth, Baby
Except for the naked truth.
Oh yeah

Just be for real, won't you, Baby
Be for real, won't you, Baby
You see, I don't want to be hurt by love again.
Oh no, no, no
You see, I don't want to be hurt by love again

(Thanks for the song, Mr. Knight.)


Bist du zurück, um bei mir zu bleiben
Oder nur mal so, für heute?
Oder weil du mich jetzt brauchst?
Falls du nur einen Kick suchst:
Auch gut, meine Liebe, da ich bin flexibel
Klar doch

Sei mal ehrlich, Baby
Sei ehrlich, Baby
Weißt du, Liebeskummer kann ich nicht mehr brauchen

Du siehst, ich bin nicht naiv
Ich möchte nur glauben
Was du mir sagst
Also versprich mir nicht heute die Welt
Um sie mir morgen wieder zu nehmen
Tu mir das nicht an, Darling

Sei mal ehrlich, Baby
Sei ehrlich, Baby
Weißt du, Liebeskummer kann ich nicht mehr brauchen
Ich wurde schon so oft verletzt
Liebeskummer kann ich nicht mehr brauchen

Wahrheiten sind mir scheißegal, Baby
Abgesehen von der nackten Wahrheit (*)
Oh ja

Sei mal ehrlich, Baby
Sei ehrlich, bitte, Baby
Weißt du, Liebeskummer kann ich nicht mehr brauchen
Nein, nein
Liebeskummer kann ich nicht mehr brauchen

(Danke für den Song, Mr. Knight)


(*) Wortspiel, gemeint ist die Wahrheit, wenn man sich nackt begegnet


Copyright für die Originaltexte bei Sony® Music.
Copyright für alle Übersetzungen bei Detlev Bölter



Fast alle Interviewzitate unterhalb der Songtexte stammten im Original von der Website "Diamonds in the lines" von Marc Gaffie (jetzt wieder erreichbar unter www.leonardcohen-prologues.com.
Die zuverlässigsten Originaltexte sind bei den "Leonard Cohen Files" zu finden. Auch den Betreibern dieser Site ein Dankeschön!