|
|
|
Always (The Future)
|
Immer
|
(Parts of first two verses by Irving Berlin)(*)
I'll be loving you always
with a love that's true, always
When the thing you've planned
needs my helping hand,
I will understand, always, always
Days may not be fair, always
Yeah but that's when I'll be there, always
Not for just an hour,
Not for just a day,
Not for just a year, but always.
I said that I'll be loving you, always ...
The days may not be fair, always
Yeah but that's when I'll be there, always
Not for just a second, or a minute, or an hour,
Not for just a weekend and a shake-down in the shower,
Not for just the summer and the winter going sour,
But always, always, always
I'll be loving you, always ...
The days may not be fair, always ...
|
Ich werd' dich immer lieben
Mit ewig wahrer Liebe
Wenn das, was du vorhast
Meine Hilfe braucht
Verstehe ich das, immer, immer
Nicht jeder Tag ist fair zu dir
Doch er wird's immer sein, bin ich bei dir
Nicht nur für 'ne Stunde
Nicht nur für 'nen Tag
Nicht nur für ein Jahr, sondern für immer
Ich werde dich immer lieben ...
Nicht jeder Tag ist fair zu dir
Doch fair wird's immer sein, bin ich bei dir
Nicht nur für 'ne Sekunde, Minute, Stunde
Nicht nur für ein Wochenende und Kampieren im Regen
Nicht nur für den Sommer und den bitteren Winter
Nein, immer, immer, immer
Ich werde dich immer lieben ...
Nicht jeder Tag ist immer fair zu dir ...
|
Aus Irving Berlins Original stammen Zeile 1 der ersten Strophe und die Zeilen 2 bis 5 der zweiten.
|
|
"Irving Berlins Song ist ursprünglich im 3/4 Takt geschrieben, ich schrieb ihn zu 4/4 um. Ich habe den Song immer sehr gemocht. Er ist wunderbar aufgebaut und die Lyrik berührte mich sehr. Also habe ich mich zusammen mit dem Produzenten Steve Lindsey und einigen hervorragenden Musikern dran gesetzt, und wir sprachen einem Drink zu, den ich erfunden und die 'Rote Nadel' genannt hatte. In der Hauptsache Tequila, Cranberrysaft und Limette, und noch andere Sachen. Nachdem ich diesen Drink verteilt und die Leute ihn intus hatten, produzierten wir diesen Track."
Interview 1997 ( "Morning Becomes Eclectic", KCRW Radio)
|
|
|
