|
|
|
Aint No Cure For Love (I'm Your Man)
|
Kein Heilmittel gegen Liebe
|
I loved you for a long, long time
I know this love is real
It don't matter how it all went wrong
That don't change the way I feel
And I can't believe that time's
Gonna heal this wound I'm speaking of
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
I'm aching for you baby
I can't pretend I'm not
I need to see you naked
In your body and your thought
I've got you like a habit
And I'll never get enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are
climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure for love
There ain't no drink no drug
There's nothing pure enough
to be a cure for love
I see you in the subway and
I see you on the bus
I see you lying down with me,
I see you waking up
I see your hand, I see your hair
Your bracelets and your brush
And I call to you, I call to you
But I don't call soft enough
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
I walked into this empty church
I had no place else to go
When the sweetest voice I ever
heard, whispered to my soul
I don't need to be forgiven
for loving you so much
It's written in the scriptures
It's written there in blood
I even heard the angels declare it from above
There ain't no cure,
There ain't no cure,
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
There ain't no cure for love
All the rocket ships are
climbing through the sky
The holy books are open wide
The doctors working day and night
But they'll never ever find that cure ... |
Ich liebe dich schon so lange
Ich weiß, diese Liebe ist wahrhaftig
Es ist egal, wie das alles schief ging
Das ändert nichts an meinen Gefühlen
Und ich glaube nicht, dass die Zeit
Diese Wunde heilt, die ich meine
Es gibt kein Heilmittel
Es gibt kein Heilmittel
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Ich verzehre mich nach dir
Ich will es nicht leugnen
Ich brauche dich nackt
Am Körper und im Geist
Ich wurde abhängig von dir
Und ich kriege nie genug
Es gibt kein Heilmittel
Es gibt kein Heilmittel
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
All diese Raketen
Erklimmen den Himmel
Die Heiligen Schriften sind weit aufgeschlagen
Die Ärzte arbeiten Tag und Nacht
Doch sie finden niemals das Heilmittel gegen Liebe
Es gibt weder einen Trank noch eine Pille
Nichts ist gut genug
Als Heilmittel gegen Liebe
Ich seh dich in der U-Bahn
Erblicke dich im Bus
Ich sehe, wie du dich mit mir hinlegst
Und wie du aufwachst
Ich sehe deine Hand, dein Haar
Deine Armbänder, deine Scham
Und ich ruf dich, ich rufe dich
Doch rufe ich nicht sanft genug
Es gibt kein Heilmittel
Es gibt kein Heilmittel
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Ich ging in diese leere Kirche
Sonst wusste ich keinen Platz
Als eine allerlieblichste Stimme
Zu meiner Seele sprach
Ich bräuchte keine Vergebung dafür
Dich so sehr zu lieben
Es steht in den Schriften
Es steht mit Blut geschrieben
Ich hörte sogar die Engel von hoch oben verkünden
Es gibt kein Heilmittel
Es gibt kein Heilmittel
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
Es gibt kein Heilmittel gegen die Liebe
All diese Raketen
Erklimmen den Himmel
Die Heiligen Schriften sind weit aufgeschlagen
Die Ärzte arbeiten Tag und Nacht
Doch sie finden nie und nimmer dieses Mittel ... |
|
|
"Es wird gesagt, dass der Friedenskönig, als er am Kreuz hing, zum Himmel aufsah und rief 'Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?'. Und dann schaute von Horizont zu Horizont und verstand, dass eine Art kosmischer Hebel umgelegt worden war und nichts mehr so sein würde wie zuvor. Und er sprach 'consummatum set - es ist vollbracht'. Und er schaute hinunter, auf die Römer und Juden und all die Menschen, die zu ihm aufsahen, jeder auf seine Weise - unbeteiligt, schuldbewusst, voll Reue oder Verzückung. Und letztlich verstand er, was es bedeutete, ein Mensch zu sein. Er verstand, dass es kein Heilmittel gegen die Liebe gibt."
Nürnberg 10/05/88
"Es spielt keine Rolle, ob wir uns einsam und verlassen fühlen oder uns in einer Umarmung schwindlig wird, am Ende lernen wir alle, dass es kein Heilmittel gegen die Liebe gibt..."
Mailand 17/05/88
|
|
|
