|
|
|
A Thousand Kisses Deep (Ten New Songs)
|
Versunken in tausend Küssen
|
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while, and then it's done -
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A Thousand Kisses Deep
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you slip
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet -
And then consented to be wrecked,
A Thousand Kisses Deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A Thousand Kisses Deep.
And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A Thousand Kisses Deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat . . .
|
Die Zügel sind locker, jung sind die Frauen
Die kleinste Chance muss genügen
Mal siegst du, und dann
Ist dein kleines Glück am Ende
Zeig uns, wie du es hinkriegst
Deine Niederlage zum Sieg zu erklären
Du lebst dein Leben, als wär' es real
Versunken in tausend Küssen
Mal trickse ich herum, dann wieder erstarre ich
Bin zurück auf der Boogie Street
Mal verlierst du den Halt, mal fühlst du dich
Als Teil eines Meisterwerks
Vielleicht war es wichtig, so viel rumzukommen
Sich an Versprechen zu halten
Doch man wirft alles über Bord, um zu überleben
Versunken in tausend Küssen
Manchmal, wenn die Nacht sich dehnt
Fassen wir Jammerlappen und Kleinlauten
Uns ein Herz und machen uns auf den Weg
Versunken in tausend Küssen
Gefangen von Sex, erprobten wir
die Grenzen dieses Meeres:
Dann sah ich, da war kein Ozean mehr
Für Aasfresser wie mich
Ich kam noch bis zum Vorderdeck
Segnete, was von der Flotte übrig war
Dann willigte ich ein, mich abzuwracken
Versunken in tausend Küssen
Mal trickse ich herum, dann wieder erstarre ich
Bin zurück auf der Boogie Street
Ich denke, ein Umtausch ist nicht drin
Was man geschenkt kriegt, sollte man behalten
Still denke ich an dich
Deine Akte ist geschlossen
Es fehlt nur, was wir vergaßen zu tun
Versunken in tausend Küssen
Manchmal, wenn die Nacht sich dehnt
Fassen wir Jammerlappen und Kleinlauten
Uns ein Herz und machen uns auf den Weg
Versunken in tausend Küssen
Die Zügel sind locker, jung sind die Frauen
Die kleinste Chance muss genügen ...
|
|
|
Diese Zeile "A Thousand Kisses Deep" liegt fern jeglicher Kitschromantik. "Versunken in tausend Küssen" ist Cohens Bild unserer Illusion, dass wir mit der Innigkeit und Verabsolutierung romantischer Liebe und unseres Strebens unsere eigene Realität erschaffen, da wir die wahre Realität nicht erkennen können. Die Tiefe, die wir in tausend Küssen suchen, ist unser Ersatz für das Nichtverstehen des großen Spiels des Daseins (s.u.). Im buddhistischen Sinne (Cohen hütet sich ja, über Buddhismus zu sprechen) geht es um den Gegensatz zwischen dem Dharma, dem Großen Gesetz, und unserer Illusion im Samsara, der "Boogie Street".
Von diesem Gedicht gibt es viele Varianten, gedruckte, gelesene, gesungene. Oben ist der Songs des Albums wiedergegeben.
"Wir haben das Stück [gemeint ist das Leben (D.B.)] nicht geschrieben, wir produzieren es nicht, wir führen nicht die Regie und sind darin noch nicht einmal die Schauspieler...Vielleicht kommt jeder einmal zu dem Schluss, dass die Dinge sich nicht genau nach Wunsch entwickeln und dass die ganze Veranstaltung auf etwas beruht, das wir nicht verstehen. Nichtsdestoweniger lebt man sein Leben, als wäre es real. Doch man versteht vielleicht, dass es nur 'tausend Küsse tief' ist. Das ist wie eine tiefe Intuition: Dass sich die Dinge zwar auf diese Weise offenbaren, jedoch zu einem Vorgang gehören, den man einfach nicht begreifen kann."
Toronto Globe and Mail, September 1, 2001
|
|
|
